私達は日本でトップクラスのプリント技術を有しており、難易度の高いプリント加工、高い品質を求められるプリント加工を多数依頼されています。この技術力によって、多数の著名アパレル企業から高い信頼を得ています。

We have top-class printing technology in Japan, and we receive many requests for highly difficult print processing and print processing that requires high quality. This technological strength has earned us the trust of many famous apparel companies.　

我們擁有日本一流的印刷技術，並且收到了許多高難度印刷加工和要求高品質印刷加工的要求。這種技術實力為我們贏得了許多著名服裝公司的信任。

シルクスクリーン印刷工程　silk screen printing process　網版印刷工藝

1枚のTシャツに5万桁の数字を0.2mmの精度で綺麗にプリントすることが出来ます。これは完璧な職人技によるものです。

50,000 digit numbers can be neatly printed on a single T-shirt with an accuracy of 0.2mm. This is due to perfect craftsmanship.　

可以在單件T恤上整齊地印製50,000位數字，精度為0.2毫米。這得歸功於完美的工藝。

※WEBサイトでのみ販売中　Available only on the website　僅在網站上可用

通常のプリント加工では、丹後ちりめんの最大の魅力であるシボが潰れて平らになってしまいます。シボを残しながら綺麗にプリントする高い技術力が革新的なアイデアを具現化します。

With normal printing, the grain, which is the most attractive feature of Tango chirimen, is crushed and becomes flat. Our advanced technology, which prints beautifully while leaving grain marks, brings innovative ideas to life.

正常印刷時，丹後縐紗最吸引人的特徵－紋理會被壓碎並變得扁平。我們的先進技術可在列印精美的同時留下紋理痕跡，將創新理念變為現實。

縫い目を跨いだプリント加工の依頼を受ける企業はまず無いでしょう。私達はこうしたプリントも可能としています。

It is unlikely that any company will receive a request for printing that spans the seams. We also make these types of prints possible.

任何公司都不太可能收到跨越接縫的列印請求。我們也使這些類型的印刷成為可能。

プリント加工は油性プリントが一般的ですが、私達は水性プリントも活用しています。水性プリントは生地の風合いを活かせる（油性プリントは塗料を生地上に乗せるため生地の風合いが損なわれる場合があります）と共に微細な色表現が可能です。

Oil-based printing is common, but we also use water-based printing. Water-based printing allows you to take advantage of the texture of the fabric (oil-based printing uses paint on top of the fabric, which may impair the texture of the fabric) and allows for fine color expression.

油性印刷很常見，但我們也使用水性印刷。水性印花可以充分利用織物的質感（油性印花在織物表面使用塗料，這可能會損害織物的質感），並且可以實現精細的色彩表現。

一方で水性プリントは油性プリントに較べて硬化（塗布した塗料が固まること）するのが早く、目詰まりを起こしやすいなど、加工の難易度が非常に高くなります。

私達は高い技術力で水性プリント加工を実現しています。

On the other hand, water-based prints are much more difficult to process than oil-based prints, as they harden (the applied paint hardens) faster and are more prone to clogging.

We realize water-based printing processing with our advanced technology.

另一方面，水性印刷品比油性印刷品更難加工，因為它們硬化（所塗塗料硬化）更快並且更容易堵塞。

我們以先進的技術實現水性印刷加工。